Souvenir de catéchisme. À 10 ans, je fonds en larmes parce que j’avais omis de citer un petit prophète du nom de Jéroboam.

Comme on aimerait recommencer sa vie avec d’autres guides… Le catéchisme, je le verrai surtout comme l’initiation éblouie à la Parole de Dieu. Sa langue : l’hébreu.

« Kabod » : Quand on aime ça pèse lourd. On a souvent traduit par : « Gloire ».

Yaré : craindre. J’ajoute volontiers une autre interprétation : voir juste, être subjugué, ébloui. Tout sauf la peur.

« Ashrey » : souvent traduit par : « Heureux ». Terme qui inaugure les 26 « béatitudes » de la Bible. « En marche ! », « Allons-y! », « En bonne voie ». C’est bien plus que le bonheur. C’est la réalisation plénière…

« Hata » : péché ». Signifie : gâchis », « déformé », « enlaidi », « enchainé », « détruit » « saboté », « Passer à côté de la vie », « tuer l’amour »… Ça change de l’expression : « C’est si bon que c’est presqu’un péché » !

« Tsadaka » : traduit par : « justice ». Idée de base : « soutien », « aide », « ordre que Dieu a mis dans le monde ». Le « Juste » est l’homme accompli qui a compris ce qu’est la vie, ce que Dieu attend de lui et ce que les autres attendent de lui.

« Nephesh » : souvent traduit par : « âme », lieu des sensations (la faim, la soif, le désir) « Mon âme est comme un enfant sevré ». « Pourquoi te désoler ô mon âme? » (Psaume 42).

« Leb » : coeur, organe de la compréhension plutôt que de l’affection. Il peut être à bout de forces, écrasé, en proie au découragement ou à la jubilation. « Tu mets dans mon coeur plus de joie que lors des vendanges et des moissons » (Psaume 4).

Mon ami Alain Piro, co-animateur et compagnon idéal d’une trentaine de mes camps de jeunes, m’a offert ce magnifique dessin qu’il a réalisé pour moi.

Hier, Patrick, un de ses enfants, avec lequel j’ai sillonné et me suis émerveillé de nombreux pays, m’a fait le bonheur de sa visite ! Toujours émouvant de voir qu’après tant d’années, les « anciens de l’aumônerie » sont toujours fidèles au poste des rendez-vous d’amitié avec leur aumônier de leurs années lycées et de fac.